Witout knowing what exactly happened and what went wrong, the following options should be considered carefully:
- Rollback to the previous state by pressing Shift-R while booting the ESXi host
- use vihostupdate rather than esxupdate (which is only supported for ESX, i.e. not ESXi)
André